تقول القصيدة: بركةٌ قديمة/ نطة ضفدع /صوت الماء. هذه الأشطر الثلاثة للشاعر ماتسوي باشو، على قلّة عددها، تُكوّن قصيدةً كاملة، تُعدّ من أشهر القصائد في تاريخ شعر الهايكو الياباني. والذي استطاع مؤسسها أن يحرك بأبياته الثلاثة هذه، بركةَ الشعر الراكدة، ويمدّ الشعر الياباني بطاقة حيوية خلّاقة، نقلته إلى أُفق جديد.
فكيف وُلِدت قصيدة الهايكو اليابانية؟ وكيف وصلتْ الثقافةَ الشعريةَ العربية؟ وما هي شروط تحققها؟ الشاعر والمترجم حُسني التُهامي، ضيفنا في “رُواق”.
إعداد وتقديم سائد نجم
المصادر:
مقالة: ما هي قصيدة الهايكو؟ (al-jazirah.com)
مقالة: نافذة على الأدب الياباني بمعرض الدوحة | يابان أخبار | الجزيرة نت (aljazeera.net)
مقالة: | عباس محمد عمارة : حوار مع الشاعر الكبير عبد الكريم كاصد . – الناقد العراقي (alnaked-aliraqi.net)
مقالة: شعر الومضة والتأمل.. “الهايكو” العربي يُفشل رهانات النقاد ويتجه من اليابان للمغرب والعالمية | أفريقيا أخبار | الجزيرة نت (aljazeera.net)
مقالة: (3) نادي الهايكو العربي : مساء الخير .. | Facebook
قصيدة: https://nousos.com/?p=1524
- رواق | الكاتب العربي وسريالية الواقع | سائد نجم
- رواق | السّينما المصريّة… في أرجوحة الأحداث السّياسية | سائد نجم
- رواق | عصر الانحطاط… هل يطاول الأدب والفن؟ | سائد نجم
- رواق | تلحين قصيدة النثر…تجربة باسل زايد | سائد نجم
- رواق | أثر الحرب على الإنتاج الثقافي السوري | سائد نجم
- قصيدة الهايكو العربية
- رواق | دفن الكتب… الأرض تحفظ السر والقضية | سائد نجم
- رواق | السّينما المصريّة… في أرجوحة الأحداث السّياسية | سائد نجم
- رواق | ملامح عربية في الثقافة الهندية | سائد نجم
- رواق | لماذا نصدق كذب الرواية؟ | سائد نجم
