رواية الإنحدار إلى الأعماق | إدجار آلان بو

رواية الإنحدار إلى الأعماق

إدجار آلان بو
هذه القصة القصيرة هي ما أسماه بو “حكاية التعقل”، وهي قصة نبحث فيها عن أسباب لحل لغز ما. وهي أيضًا قصة إثارة من الخيال العلمي المبكر.

في البودكاست السابقة قرأت وناقشت هوثورن وولادة الخيال العلمي، والآن ننتقل إلى إدغار آلان بو.

كتب هوثورن الخيال العلمي بأسلوب رومانسي، بلغة شعرية راقية. ومن ناحية أخرى، كتب بو الخيال العلمي في الأدب الدقيق للعلوم التجريبية.

سأقدم لك في هذه الحلقة نبذة تاريخية عن السنوات الخمس الأولى للجمعية الملكية للعلوم في منتصف القرن السابع عشر، وكيف ساهم ذلك في تشكيل عقولنا من خلال الخيال حتى يومنا هذا.

قال مطولًا: «منذ وقت ليس ببعيد، وكان بإمكاني أن أرشدك على هذا الطريق مثل أصغر أبنائي؛ ولكن، منذ حوالي ثلاث سنوات، حدث لي حدث لم يحدث لإنسان بشري من قبل.» — أو على الأقل لم ينجو أحد من الحديث عنه — وست ساعات من الرعب المميت الذي تحملته بعد ذلك حطمتني جسديًا وروحيًا. أنت تفترض أنني رجل عجوز جدًا — لكنني لست كذلك. استغرق الأمر أقل من يوم واحد لتغيير هذه الشعرات من رصيف أسود إلى أبيض، لإضعاف أطرافي، وتفك أعصابي، حتى أرتجف عند أقل جهد، وأخاف من الظل. هل تعلم أنني بالكاد أستطيع ذلك؟ أنظر إلى هذا الجرف الصغير دون أن تشعر بالدوار؟”

“الهاوية الصغيرة” التي ألقى بنفسه على حافتها بلا مبالاة ليستريح حتى أن الجزء الأثقل من جسده كان يتدلى فوقها، في حين لم يمنعه من السقوط إلا بقوة مرفقه على حافتها القصوى والزلقة – نشأ هذا “الجرف الصغير”، وهو جرف شديد الانحدار من الصخور السوداء اللامعة، على بعد حوالي خمسة عشر أو ألف وستمائة قدم من عالم الصخور تحتنا. لم يكن هناك ما يغريني بالبقاء على مسافة ستة ياردات من حافة الهاوية. في الحقيقة، لقد كنت متحمسًا جدًا للموقف المحفوف بالمخاطر الذي تعرض له رفيقي، لدرجة أنني سقطت على الأرض، وتشبثت بالشجيرات من حولي، ولم أجرؤ حتى على النظر إلى السماء – بينما كنت أكافح عبثًا للتخلص من ثيابي. أنا نفسي من فكرة أن أساسات الجبل كانت في خطر بسبب عنف الرياح. لقد مر وقت طويل قبل أن أتمكن من اكتساب الشجاعة الكافية للجلوس والنظر إلى المسافة.

قال المرشد: “يجب أن تتغلب على هذه الأوهام، لأنني أحضرتك إلى هنا حتى تتمكن من الحصول على أفضل رؤية ممكنة لمشهد ذلك الحدث الذي ذكرته – ولكي أخبرك بالقصة بأكملها مع البقعة الموجودة أسفلها مباشرةً”. عينك.”

“نحن الآن،” تابع بهذه الطريقة المميزة التي ميزته – “نحن الآن قريبون من الساحل النرويجي – في خط العرض الثامن والستين – في مقاطعة نوردلاند الكبرى – وفي منطقة لوفودين الكئيبة. الجبل الذي نجلس على قمته هو هلسيغين، الجبل الغائم. الآن ارفع نفسك قليلاً – تمسك بالعشب إذا شعرت بالدوار – لذلك – وانظر إلى ما وراء حزام البخار تحتنا في البحر.”

نظرت بدوار، ورأيت مساحة واسعة من المحيط، اكتسبت مياهه لونًا داكنًا للغاية لدرجة أنه يتبادر إلى ذهني على الفور وصف الجغرافي النوبي عن ماري تينبراروم. منظر بانورامي أكثر كآبة ويرثى له لا يمكن للخيال البشري أن يتصوره. إلى اليمين واليسار، بقدر ما يمكن أن تصل إليه العين، كانت هناك خطوط ممدودة، مثل أسوار العالم، من جرف خنفساء أسود مروع، لم يكن طابعها الكئيب أكثر وضوحًا من خلال الأمواج التي ارتفعت عالياً مقابل قمته البيضاء والمروعة، تعوي وتصرخ إلى الأبد. قبالة الرعن الذي وضعنا على قمته، وعلى مسافة حوالي خمسة أو ستة أميال في البحر، كانت هناك جزيرة صغيرة قاتمة المظهر مرئية؛ أو، بشكل أكثر دقة، كان موقعها واضحًا من خلال برية الاندفاع التي كانت محاطة بها. على مسافة ميلين تقريبًا من الأرض، نشأ آخر أصغر حجمًا، وعر وقاحل بشكل مخيف، ومحاطًا على فترات مختلفة بمجموعة من الصخور الداكنة.

كان مظهر المحيط، في المسافة بين الجزيرة الأبعد والشاطئ، يحمل شيئًا غير عادي للغاية. على الرغم من أنه في ذلك الوقت، كانت عاصفة قوية جدًا تهب باتجاه اليابسة لدرجة أن سفينة شراعية على مسافة بعيدة كانت ترقد تحت شراع مزدوج، وتغرق هيكلها بالكامل بعيدًا عن الأنظار باستمرار، إلا أنه لم يكن هناك شيء يشبه الانتفاخ المنتظم، ولكن مجرد اندفاع قصير وسريع وغاضب للمياه في كل اتجاه – وكذلك في أسنان الريح أو غير ذلك. ولم يكن هناك سوى القليل من الرغوة إلا في المنطقة المجاورة مباشرة للصخور.

استطرد الرجل العجوز قائلًا: «الجزيرة البعيدة يسميها النرويجيون فورغ. والجزيرة التي في منتصف الطريق هي موسكو. وهذا الميل إلى الشمال هو أمباران. وهناك توجد إيسليسن، وهوثولم، وكيلهيلم، وسوارفين، وبوكهولم. قبالة — بين موسكو وفورج — توجد أوترهولم، وفلمين، وساندفلسن، وستوكهولم. هذه هي الأسماء الحقيقية للأماكن — ولكن السبب وراء الاعتقاد بضرورة تسميتها على الإطلاق، أكثر مما نستطيع أنت أو أنا “فهمت. هل تسمع شيئا؟ هل ترى أي تغيير في الماء؟”

كنا قد وصلنا الآن إلى قمة هلسيجين بحوالي عشر دقائق، والتي صعدنا إليها من داخل لوفودين، لذا لم نتمكن من إلقاء نظرة على البحر حتى انفجر علينا من القمة. وبينما كان الرجل العجوز يتحدث، انتبهت إلى صوت عالٍ يتزايد تدريجيًا، مثل أنين قطيع ضخم من الجواميس في مروج أمريكية؛ وفي نفس اللحظة أدركت أن ما يطلق عليه البحارة الطبيعة المتقطعة للمحيط تحتنا، كان يتحول بسرعة إلى تيار يتجه نحو الشرق. حتى عندما كنت أحدق، اكتسب هذا التيار سرعة هائلة. كل لحظة تضاف إلى سرعتها – إلى اندفاعها المتهور. وفي خمس دقائق، امتلأ البحر كله، حتى فورغ، بغضب لا يمكن السيطرة عليه؛ لكن الضجة الرئيسية هي التي سيطرت على منطقة موسكو والساحل. هنا، انفجر قاع المياه الشاسع، المنفصل والممزق إلى ألف قناة متضاربة، فجأة في تشنج مسعور – غليان، هسهسة – يدور في دوامات عملاقة لا حصر لها، وكلها تدور وتغوص نحو الشرق بسرعة وهو ما لا تفترضه المياه في أي مكان آخر إلا في المنحدرات الشديدة.

وفي غضون دقائق قليلة، ظهر على الساحة تغيير جذري آخر. أصبح السطح العام أكثر سلاسة إلى حد ما، واختفت الدوامات، واحدة تلو الأخرى، في حين ظهرت خطوط هائلة من الرغوة في مكان لم يسبق له مثيل من قبل. انتشرت هذه الخطوط، على طول، لمسافة كبيرة، ودخلت في تركيبة، وأخذت في حد ذاتها الحركة الدورانية للدوامات المنخفضة، وبدا أنها تشكل بذرة أخرى أكثر اتساعًا. وفجأة، فجأة، افترض هذا وجودًا متميزًا ومحددًا، في دائرة يبلغ قطرها أكثر من ميل. تم تمثيل حافة الدوامة بحزام عريض من الرذاذ اللامع؛ ولكن لم ينزلق أي جزء من هذا إلى فم القمع الرائع، الذي كان باطنه، بقدر ما تستطيع العين أن تفهمه، عبارة عن جدار مائي أملس ولامع وأسود داكن، يميل نحو الأفق بزاوية حوالي أربعين درجة. – خمس درجات، تتحرك بدوار ذهابًا وإيابًا بحركة متمايلة وحارقة، وترسل إلى الريح صوتًا مروعًا، نصفه صرخة ونصفه زئير، مثل أنه حتى شلال نياجرا العظيم لم يرفعه أبدًا إلى السماء في معاناته.

ارتعد الجبل حتى قاعدته، وتزعزعت الصخرة. ألقيت بنفسي على وجهي، وتمسكت بالعشب الضئيل في حالة من الانفعال العصبي الزائد.

قلت مطولاً للرجل العجوز: “هذا لا يمكن أن يكون سوى دوامة الدوامة العظيمة.”

قال: “لذلك يُطلق عليه أحيانًا”. “نحن النرويجيين نسميها موسكو-ستروم، نسبة إلى جزيرة موسكو في منتصف الطريق.”

إن الروايات العادية عن هذه الدوامة لم تؤهلني بأي حال من الأحوال لما رأيته. إن ما قدمه جوناس راموس، والذي ربما يكون الأكثر ظرفية من أي شخص آخر، لا يمكن أن ينقل أدنى فكرة عن روعة المشهد أو رعبه – أو عن الإحساس المحير الجامح للرواية الذي يربك الناظر. لست متأكدًا من وجهة نظر الكاتب المعني، ولا في أي وقت؛ لكن لا يمكن أن يكون ذلك من قمة هلسيجن، ولا أثناء العاصفة. ومع ذلك، هناك بعض المقاطع من وصفه، والتي يمكن الاستشهاد بها لتفاصيلها، على الرغم من أن تأثيرها ضعيف للغاية في نقل انطباع عن المشهد.

يقول: “بين لوفودن وموسكو، يتراوح عمق المياه بين ستة وثلاثين وأربعين قامة؛ ولكن على الجانب الآخر، باتجاه فير (فورج)، يتناقص هذا العمق بحيث لا يوفر ممرًا مناسبًا للسفينة. ، دون التعرض لخطر الانقسام على الصخور، وهو ما يحدث حتى في أهدأ الأحوال الجوية. وعندما تحدث الفيضان، يجري النهر عبر البلاد بين لوفودين وموسكو بسرعة هائلة؛ ولكن هدير انحساره المتهور نحو البحر نادر يضاهي إعتام عدسة العين الأعلى والأكثر رعبًا؛ الضجيج الذي يُسمع على بعد عدة فراسخ، والدوامات أو الحفر تبلغ من الاتساع والعمق، لدرجة أنه إذا وصلت سفينة إلى منطقة جاذبيتها، فسيتم امتصاصها حتمًا وحملها إلى القاع، “وهناك تصطدم بالصخور، وعندما يهدأ الماء، تتناثر شظاياه مرة أخرى. لكن فترات الهدوء هذه لا تكون إلا عند منعطف المد والجزر، وفي الطقس الهادئ، وتدوم ربع شهر فقط” ساعة، ويعود العنف تدريجياً. عندما يكون النهر في أعلى مستوياته من الصخب، ويزداد غضبه بسبب عاصفة، فمن الخطر الاقتراب منه على بعد ميل واحد من النرويج. وجرفت القوارب واليخوت والسفن بعدم الاحتراز منها قبل أن تصبح في متناولها. كما يحدث كثيرًا أن الحيتان تقترب كثيرًا من النهر، فيتغلب عليها عنفها؛ ومن ثم فإنه من المستحيل وصف عويلهم وخوارهم في نضالاتهم غير المثمرة لفك الارتباط. ذات مرة، كان الدب يحاول السباحة من لوفودين إلى موسكو، لكن التيار حاصره وحمله إلى الأسفل، بينما كان يزأر بشكل رهيب، حتى يمكن سماعه على الشاطئ. مجموعات كبيرة من أشجار التنوب والصنوبر، بعد أن يمتصها التيار، ترتفع مرة أخرى مكسورة وممزقة إلى درجة كما لو أن شعيرات نمت عليها. يُظهر هذا بوضوح أن الجزء السفلي يتكون من صخور صخرية، تدور بينها ذهابًا وإيابًا. يتم تنظيم هذا التيار من خلال تدفق وارتجاع البحر – حيث يكون الماء مرتفعًا ومنخفضًا باستمرار كل ست ساعات. في عام 1645، في وقت مبكر من صباح يوم الأحد سيكساجيسيما، ثارت ضجة واندفاع شديد لدرجة أن حجارة المنازل الواقعة على الساحل سقطت على الأرض.

وفيما يتعلق بعمق المياه، لم أستطع أن أرى كيف يمكن التأكد من ذلك على الإطلاق في المنطقة المجاورة مباشرة للدوامة. يجب أن تشير “الأربعون قامة” فقط إلى أجزاء من القناة القريبة من شاطئ موسكو أو لوفودين. يجب أن يكون العمق في وسط موسكو أكبر بما لا يقاس؛ وليس من الضروري وجود دليل أفضل على هذه الحقيقة مما يمكن الحصول عليه حتى من النظرة الجانبية إلى هاوية الدوامة التي يمكن الحصول عليها من أعلى صخرة في هلسيجن. بالنظر إلى أسفل من هذه القمة إلى فليغيثون الذي يعوي بالأسفل، لم أستطع إلا أن أبتسم للبساطة التي يسجل بها الصادق جوناس راموس، وهو أمر يصعب تصديقه، حكايات الحيتان والدببة؛ لأنه بدا لي، في الواقع، أمرًا بديهيًا، أن أكبر سفينة في الوجود، واقعة تحت تأثير تلك الجاذبية القاتلة، يمكنها أن تقاومها بقدر ريشة الإعصار، ويجب أن تختفي جسديًا ونفسيًا. ذات مرة.

إن المحاولات لتفسير هذه الظاهرة – والتي، كما أتذكر، بدا لي أن بعضها معقول بما فيه الكفاية عند التأمل – أصبحت الآن تحمل جانبًا مختلفًا تمامًا وغير مرضٍ. الفكرة السائدة بشكل عام هي أن هذا، بالإضافة إلى الدوامات الثلاث الأصغر بين جزر فيرو، “ليس لها سبب آخر سوى اصطدام الأمواج الصاعدة والهابطة، عند التدفق والارتداد، بسلسلة من الصخور والأرفف، التي تحصر المياه بحيث يترسب مثل إعتام عدسة العين، وبالتالي كلما ارتفع الفيضان، كلما كان السقوط أعمق، والنتيجة الطبيعية لكل شيء هي دوامة أو دوامة، يمكن معرفة قوة امتصاصها بشكل كافٍ من خلال تجارب أقل. – هذا كلام الموسوعة البريطانية . يتصور كيرشر وآخرون أنه في وسط قناة الدوامة هناك هاوية تخترق الكرة الأرضية، وتخرج في جزء ناءٍ جدًا – وقد تم تسمية خليج بوثنيا بشكل مؤكد في إحدى الحالات. كان هذا الرأي، الذي كان خاملًا في حد ذاته، هو الرأي الذي وافق عليه خيالي بسهولة عندما نظرت إليه؛ وعندما ذكرت ذلك للمرشد، فوجئت إلى حد ما عندما سمعته يقول إنه على الرغم من أن هذا هو الرأي الذي يستمتع به النرويجيون عالميًا تقريبًا حول الموضوع، فإنه مع ذلك لم يكن رأيه. أما الفكرة الأولى فاعترف بعدم قدرته على فهمها. وهنا أتفق معه، لأنه مهما كان قاطعًا على الورق، فإنه يصبح غير مفهوم تمامًا، بل وحتى سخيفًا، وسط رعد الهاوية.

قال الرجل العجوز: «لقد ألقيت نظرة فاحصة على الدوامة الآن، وإذا زحفت حول هذه الصخرة، حتى تتمكن من الدخول إليها، وإيقاف هدير الماء، فسوف أروي لك قصة. سيقنعك ذلك بأنني يجب أن أعرف شيئًا عن موسكو ستروم.»
وضعت نفسي كما أريد، وتابع.

“كنت أنا وأخواي نمتلك ذات يوم مركبًا شراعيًا يبلغ وزنه حوالي سبعين طنًا، كنا نصطاد به بين الجزر الواقعة وراء موسكو، بالقرب من فورغ. وفي جميع الدوامات العنيفة في البحر، هناك صيد جيد، في الفرص المناسبة، إذا كان لدى المرء فقط الشجاعة لمحاولة ذلك؛ ولكن من بين جميع رجال سواحل لوفودن، كنا نحن الثلاثة الوحيدين الذين قاموا بعمل منتظم في الخروج إلى الجزر، كما أقول لك. الأسباب المعتادة هي “طريق عظيم إلى الأسفل نحو الجنوب. يمكن الحصول على الأسماك هناك في جميع الأوقات، دون الكثير من المخاطر، وبالتالي فإن هذه الأماكن هي المفضلة. ومع ذلك، فإن المواقع المختارة هنا بين الصخور، لا تنتج أفضل تنوع فحسب، بل تنتج أيضًا تنوعًا أكبر بكثير. الوفرة؛ حتى أننا غالبًا ما حصلنا في يوم واحد على ما لا يستطيع أكثر العاملين خجلًا أن يجمعوه معًا في أسبوع. في الواقع، لقد جعلنا الأمر مسألة تخمينات يائسة – خطر الحياة بدلاً من العمل، و الشجاعة تجيب على رأس المال.

“لقد احتفظنا بالضربة في خليج صغير على ارتفاع حوالي خمسة أميال أعلى من هذا الساحل؛ وكان من عادتنا، في الطقس الجيد، الاستفادة من فترة الخمس عشرة دقيقة المتبقية للدفع عبر القناة الرئيسية لموسكو ستروم، بعيدًا فوق حوض السباحة، ثم ننزل إلى المرسى في مكان ما بالقرب من أوترهولم، أو ساندفلسن، حيث لا تكون الدوامات عنيفة كما في أي مكان آخر. هنا اعتدنا أن نبقى حتى الوقت تقريبًا من أجل ركود المياه مرة أخرى، عندما كنا نزن ونعود إلى المنزل. لم ننطلق أبدًا في هذه الرحلة الاستكشافية بدون رياح جانبية ثابتة للذهاب والإياب – وهي الرياح التي شعرنا على يقين من أنها لن تخذلنا قبل عودتنا – ونادرا ما أخطأنا في الحساب بشأن هذه النقطة. مرتين، خلال ست سنوات، قمنا أُجبرنا على البقاء طوال الليل في المرسى بسبب الهدوء التام، وهو أمر نادر حقًا هنا؛ وفي إحدى المرات اضطررنا إلى البقاء على الأرض لمدة أسبوع تقريبًا، نتضور جوعًا حتى الموت، بسبب عاصفة انفجرت قريبًا بعد وصولنا، وجعلت القناة صاخبة للغاية بحيث لا يمكن التفكير فيها. وفي هذه المناسبة، كان يجب أن نخرج إلى البحر على الرغم من كل شيء، (لأن الدوامات كانت تدفعنا ذهابًا وإيابًا بعنف شديد، لدرجة أننا، في النهاية، أفسدنا لولا أننا انجرفنا إلى واحدة من التيارات المتقاطعة التي لا تعد ولا تحصى – هنا اليوم وذهبت غدًا – والتي قادتنا تحت ليالي فليمن، حيث، لحسن الحظ، تمكنا احضرت.

“لا أستطيع أن أخبركم بالجزء العشرين من الصعوبات التي واجهناها “على الأرض” – إنه مكان سيء أن نكون فيه، حتى في الطقس الجيد – لكننا قمنا بالتحول دائمًا لخوض تحدي موسكو ستروم” نفسها دون وقوع حادث؛ على الرغم من أن قلبي كان في فمي في بعض الأحيان عندما كنا متأخرين أو قبل الركود بدقيقة أو نحو ذلك. لم تكن الرياح في بعض الأحيان قوية كما اعتقدنا في البداية، ثم قطعنا مسافة أقل إلى حد ما مما كنا نتمنى، في حين أن التيار جعل الصفعة خارجة عن السيطرة. كان لأخي الأكبر ابنًا يبلغ من العمر ثمانية عشر عامًا، وكان لدي ولدان أقوياء. وكان من الممكن أن يكون هؤلاء عونًا كبيرًا في مثل هذه الأوقات، في استخدام الممسحات، كما وكذلك بعد ذلك في صيد الأسماك – ولكن، بطريقة ما، على الرغم من أننا جازفنا بالمخاطرة بأنفسنا، لم تكن لدينا الشجاعة للسماح للصغار بالوقوع في الخطر – لأنه، بعد كل ما قيل وفعل، كان خطرًا مروعًا، و هذه هي الحقيقة.

“لقد مرت الآن بضعة أيام بعد مرور ثلاث سنوات على حدوث ما سأخبرك به. كان ذلك في اليوم العاشر من شهر يوليو عام 18__، وهو اليوم الذي لن ينساه سكان هذا الجزء من العالم أبدًا – لأنه كان إعصارًا هبت فيه أفظع إعصار خرج من السماء على الإطلاق، ومع ذلك، طوال الصباح، وحتى وقت متأخر من بعد الظهر، كان هناك نسيم لطيف وثابت من الجنوب الغربي، بينما أشرقت الشمس بشكل مشرق، بحيث لم يتمكن أكبر البحارة بيننا من توقع ما سيحدث بعد ذلك.

“نحن الثلاثة – أنا وإخوتي – عبرنا إلى الجزر في حوالي الساعة الثانية ظهرًا، وسرعان ما كدنا أن نملأ السمكة بالأسماك الجميلة، والتي لاحظنا جميعًا أنها كانت أكثر وفرة في ذلك اليوم مما كانت عليه في ذلك اليوم. لقد كنا نعرفهم من قبل، وكانت الساعة السابعة فقط، حسب ساعتي، عندما قمنا بوزننا وانطلقنا إلى المنزل، وذلك للاستفادة من أسوأ ما في ستروم عند ركود المياه، والذي كنا نعلم أنه سيكون في الثامنة.

“لقد انطلقنا مع ريح منعشة نحو الجانب الأيمن لدينا، وظللنا نضربنا بسرعة كبيرة لبعض الوقت، ولم نحلم أبدًا بالخطر، لأننا في الواقع لم نر أدنى سبب لمخاوفنا منه. وفجأة فوجئنا فجأة بهذا الخطر”. نسيم قادم من فوق هيلسيجن. كان هذا أمرًا غير معتاد — شيء لم يحدث لنا من قبل — وبدأت أشعر بعدم الارتياح قليلاً، دون أن أعرف بالضبط السبب. وضعنا القارب في مهب الريح، لكننا لم نتمكن من إحراز أي تقدم على الإطلاق للدوامات، وكنت على وشك العودة إلى المرسى، عندما نظرنا إلى الخلف، رأينا الأفق بأكمله مغطى بسحابة فريدة من نوعها نحاسية اللون ارتفعت بسرعة مذهلة.

“في هذه الأثناء، تلاشى النسيم الذي كان يقودنا بعيدًا، وشعرنا بالهدوء التام، وننجرف في كل اتجاه. لكن هذه الحالة من الأشياء، لم تدم طويلاً بما يكفي لمنحنا الوقت للتفكير في الأمر. وفي أقل من في دقيقة واحدة هبت علينا العاصفة — في أقل من دقيقتين كانت السماء ملبدة بالغيوم بالكامل — ومع هذا والرذاذ الدافع، أصبح الظلام شديدًا فجأة لدرجة أننا لم نتمكن من رؤية بعضنا البعض في الصفعة.

“إن مثل هذا الإعصار الذي ضربنا آنذاك من الحماقة أن نحاول وصفه. فأكبر بحار في النرويج لم يختبر شيئًا كهذا أبدًا. لقد تركنا أشرعتنا تنطلق قبل أن يأخذنا بذكاء؛ ولكن، في أول نفخة، كلانا مرت الصواري بجانب اللوحة كما لو أنها قد تم قطعها، وكان الصاري الرئيسي يأخذ معه أخي الأصغر، الذي ربط نفسه به من أجل الأمان.

“كان قاربنا هو أخف ريشة جلس على الماء على الإطلاق. كان له سطح متدفق بالكامل، مع فتحة صغيرة فقط بالقرب من مقدمة السفينة، وهذه الفتحة كانت عادتنا دائمًا أن ندعمها عندما نكون على وشك عبور نهر ستروم. “، على سبيل الاحتياط ضد أمواج البحر المتلاطمة. لكن في ظل هذه الظروف كان ينبغي أن نتعثر في الحال – لأننا ظللنا مدفونين تمامًا لبعض اللحظات. لا أستطيع أن أقول كيف نجا أخي الأكبر من الدمار، لأنه لم تسنح لي الفرصة للتأكد من ذلك”. من جهتي، بمجرد أن تركت الشراع الأمامي يركض، ألقيت بنفسي على سطح السفينة، واضعًا قدمي على حافة القوس الضيقة للقوس، وأمسكت يدي بمسمار حلقي بالقرب من قاعدة الصاري الأمامي. لقد كانت مجرد غريزة هي التي دفعتني إلى القيام بذلك – والذي كان بلا شك أفضل شيء يمكن أن أفعله – لأنني كنت مندفعًا جدًا للتفكير

“في بعض اللحظات كنا غارقين تمامًا، كما أقول، وطوال هذا الوقت حبست أنفاسي، وتمسكت بالمزلاج. وعندما لم أستطع الوقوف، رفعت نفسي على ركبتي، وما زلت ممسكًا بيدي، و “هكذا أصبحت ذهني واضحًا. في الوقت الحالي، هز قاربنا الصغير نفسه، تمامًا كما يفعل الكلب عند خروجه من الماء، وبالتالي تخلص نفسه، إلى حد ما، من البحار. كنت الآن أحاول الحصول على أفضل ما في الأمر الذهول الذي أصابني، واستجمعت قواي لأرى ما يجب فعله، عندما شعرت بشخص يمسك بذراعي. كان أخي الأكبر، وقفز قلبي من الفرح، لأنني تأكدت من أنه كان يمسك بذراعي. لقد كان في البحر – ولكن في اللحظة التالية تحول كل هذا الفرح إلى رعب – لأنه وضع فمه بالقرب من أذني، وصرخ بكلمة “موسكو-ستروم”!

“لن يعرف أحد أبدًا ما كانت مشاعري في تلك اللحظة. لقد ارتجفت من رأسي إلى قدمي كما لو كنت قد تعرضت لأعنف نوبة من الحمى. كنت أعرف ما يعنيه بهذه الكلمة الواحدة جيدًا بما فيه الكفاية – كنت أعرف ما كان يقصده. “أراد أن يجعلني أفهم. مع الريح التي دفعتنا الآن، كنا متجهين إلى دوامة ستروم، ولم يكن هناك شيء يمكن أن ينقذنا! “

“لقد أدركت أنه عند عبور قناة ستروم، كنا دائمًا نقطع شوطًا طويلًا فوق الدوامة، حتى في أهدأ الأحوال الجوية، ثم كان علينا الانتظار والمراقبة بعناية لفتره الركود — ولكننا الآن كنا نسير مباشرة نحو حوض السباحة نفسه “، وفي مثل هذا الإعصار! فكرت: “من المؤكد أننا سنصل إلى هناك في فترة ركود تقريبًا – هناك بعض الأمل في ذلك” – ولكن في اللحظة التالية لعنت نفسي لكوني كذلك لقد كنت أحمقًا عظيمًا حتى لو حلمت بالأمل على الإطلاق، كنت أعلم جيدًا أننا محكوم علينا بالهلاك لو كنا على متن سفينة ذات تسعين مدفعًا عشر مرات

“بحلول هذا الوقت كانت القوة الأولى للعاصفة قد انتهت، أو ربما لم نشعر بها كثيرًا كما انطلقنا قبلها، ولكن على أية حال، كانت البحار، التي كانت الريح قد غطتها في البداية، تستقر. مسطحة ومزبدة، صعدت الآن إلى جبال مطلقة. لقد حدث تغيير فريد أيضًا فوق السماء. في كل اتجاه، كانت لا تزال سوداء مثل القار، ولكن في الأعلى تقريبًا انفجر هناك، دفعة واحدة، صدع دائري من سماء صافية — صافية كما رأيت من قبل — وزرقاء غامقة لامعة — ومن خلالها توهج البدر ببريق لم أعرفه من قبل وهو يرتديه. لقد أضاءت كل شيء عنا مع أعظم تمييز – ولكن يا إلهي، يا له من مشهد كان مضيئًا!

“لقد قمت الآن بمحاولة أو محاولتين للتحدث إلى أخي – ولكن بطريقة لم أستطع فهمها، زاد الضجيج لدرجة أنني لم أستطع أن أجعله يسمع كلمة واحدة، على الرغم من أنني صرخت بأعلى صوتي. صوت في أذنه.هز رأسه على الفور، وبدا شاحبًا كالموت، ورفع أحد أصابعه، كما لو كان يقول “اسمع”!

“في البداية لم أتمكن من فهم ما يعنيه – ولكن سرعان ما خطرت في ذهني فكرة بشعة. سحبت ساعتي من صندوقها. لم تكن تسير. ألقيت نظرة سريعة على وجهها في ضوء القمر، ثم انفجرت في البكاء عندما رأيتها. “لقد رميته بعيدًا في المحيط. لقد ركض في الساعة السابعة! كنا متأخرين عن وقت الركود، وكانت دوامة ستروم في غضب شديد! “

“عندما يكون القارب مبنيًا بشكل جيد، ومهذب بشكل صحيح، وغير محمّل بعمق، فإن الأمواج في عاصفة قوية، عندما تكون كبيرة، تبدو دائمًا وكأنها تنزلق من تحتها – وهو ما يبدو غريبًا جدًا لرجل الأرض – وهذا هو “ما يسمى ركوب الخيل، في العبارة البحرية. حسنًا، حتى الآن قد ركبنا الأمواج بذكاء شديد؛ ولكن في الوقت الحالي حدث أن أخذنا بحر ضخم أسفل المنضدة، وحملنا معه أثناء ارتفاعه – لأعلى – لأعلى – “- كما لو كنت في السماء. لم أكن لأصدق أن أي موجة يمكن أن ترتفع بهذا الارتفاع. ثم نزلنا مع اكتساح، وانزلاق، وغطس، مما جعلني أشعر بالمرض والدوار، كما لو كنت أسقط من بعض قمة الجبل الشاهقة في المنام. ولكن بينما كنا في الأعلى، ألقيت نظرة سريعة حولنا – وكانت تلك النظرة الواحدة كافية. رأيت موقعنا الدقيق في لحظة. كانت دوامة موسكو-ستروم على بعد حوالي ربع على بعد ميل واحد – ولكن ليس مثل موسكو-ستروم اليومية، كما أن الدوامة كما ترونها الآن هي مثل سباق الطاحونة. لو لم أكن أعرف أين كنا، وما كان علينا أن نتوقعه، كنت سأفعل لا ينبغي أن يتعرف على المكان على الإطلاق. كما حدث، أغمضت عيني لا إراديًا من الرعب. كانت الجفون ملتصقة ببعضها البعض كما لو كانت في حالة تشنج.

“لم يكن من الممكن أن يمر أكثر من دقيقتين حتى شعرنا فجأة بأن الأمواج تهدأ، وقد غلفها الرغوة. استدار القارب بشكل حاد نصفًا إلى اليسار، ثم انطلق في اتجاهه الجديد مثل الصاعقة. وفي الوقت نفسه، في اللحظة التي غرق فيها ضجيج الماء الهادر تمامًا في نوع من الصراخ الشديد – مثل هذا الصوت الذي قد تتخيله صادر عن أنابيب الصرف الصحي لآلاف السفن البخارية، مما أدى إلى إطلاق بخارها معًا. حزام الأمواج الذي يحيط بالدوامة دائمًا، واعتقدت بالطبع أن لحظة أخرى سوف تغرقنا في الهاوية – والتي لا يمكننا رؤيتها إلا بشكل غير واضح بسبب السرعة المذهلة التي كنا نحمل بها. لم يبدو أنها تغرق في الماء على الإطلاق، بل كانت تنزلق مثل فقاعة هواء على سطح الاندفاع. كان جانبها الأيمن بجوار الدوامة، وعلى يسارها ظهر عالم المحيط الذي تركناه. كان يقف مثل جدار ضخم متلوي بيننا وبين الأفق.

“قد يبدو الأمر غريبًا، ولكن الآن، عندما كنا في فكي الخليج، شعرت براحة أكبر مما كانت عليه عندما كنا نقترب منه. وبعد أن قررت عدم الأمل في المزيد، تخلصت من قدر كبير من القلق”. ذلك الرعب الذي طاردني في البداية، وأعتقد أن اليأس هو الذي وتر أعصابي.

“قد يبدو الأمر كالتفاخر – ولكن ما أقوله لك هو الحقيقة – بدأت أفكر في مدى روعة الموت بهذه الطريقة، وكم كان من الحماقة في داخلي أن أفكر في مثل هذا الاعتبار التافه مثل موتي. “حياتي الفردية، في ضوء هذا المظهر الرائع لقوة الله. أعتقد أنني احمررت من الخجل عندما خطرت هذه الفكرة في ذهني. وبعد فترة قصيرة، أصبحت مهووسًا بالفضول الشديد حول الدوامة نفسها. لقد شعرت بشكل إيجابي كنت أرغب في استكشاف أعماقه، حتى في ظل التضحية التي كنت سأقدمها، وكان حزني الرئيسي هو أنني لن أتمكن أبدًا من إخبار رفاقي القدامى على الشاطئ عن الألغاز التي يجب أن أراها. ولا شك أن هذه كانت خيالات فريدة بالنسبة لي. يشغل عقل رجل إلى هذا الحد – وكثيرًا ما اعتقدت منذ ذلك الحين أن دوران القارب حول حوض السباحة ربما جعلني أشعر بالدوار قليلاً.

“كان هناك ظرف آخر ساعدني على استعادة رباطة جأشي، وكان هذا هو توقف الريح، التي لم تتمكن من الوصول إلينا في وضعنا الحالي – لأنه، كما رأيت بنفسك، فإن حزام الأمواج أقل بكثير من مستوى البحر”. قاع المحيط العام، وهذا الأخير يرتفع الآن فوقنا، وهو عبارة عن سلسلة من التلال الجبلية العالية السوداء، إذا لم يسبق لك أن ذهبت إلى البحر في عاصفة شديدة، فلن تتمكن من تكوين أي فكرة عن الارتباك العقلي الناجم عن الرياح والرذاذ معًا. إنهم يعمونك، ويصمونك، ويخنقونك، ويسلبونك كل قوة في الفعل أو التفكير. ولكننا الآن، إلى حد كبير، تخلصنا من هذه المضايقات – فقط نحن المجرمين المحكوم عليهم بالإعدام في السجن يُسمح لنا بأنواع الغفران التافهة، منعتهم في حين أن مصيرهم غير مؤكد بعد.

“من المستحيل تحديد عدد المرات التي قمنا فيها بدورة الحزام. لقد تحركنا ذهابًا وإيابًا لمدة ساعة تقريبًا، نطير بدلاً من أن نطفو، ونصل تدريجيًا أكثر فأكثر إلى منتصف الاندفاع، ثم نقترب أكثر فأكثر من مساره. الحافة الداخلية الرهيبة. طوال هذا الوقت لم أترك الترباس الحلقي أبدًا. كان أخي في المؤخرة، ممسكًا ببرميل ماء صغير فارغ تم ربطه بشكل آمن تحت حظيرة المنضدة، وكان الوحيد “الشيء الموجود على سطح السفينة والذي لم يتم اجتياحه إلى البحر عندما هاجمتنا العاصفة لأول مرة. وعندما اقتربنا من حافة الحفرة، أفلت قبضته من هذا، وتوجه نحو الخاتم، الذي حاول الخروج منه، في عذاب رعبه”. “لدفع يدي، لأنها لم تكن كبيرة بما يكفي لمنحنا قبضة آمنة. لم أشعر قط بحزن أعمق مما شعرت به عندما رأيته يحاول هذا الفعل – على الرغم من أنني كنت أعرف أنه كان مجنونًا عندما فعل ذلك – مهووسًا هائجًا”. بسبب الخوف المطلق، لم أكن مهتمًا بمعارضة هذه النقطة معه، كنت أعلم أنه لن يكون هناك فرق إذا تمسك أي منا على الإطلاق؛ لذلك تركته يأخذ المزلاج، وذهبت إلى الخلف نحو البرميل. ولم تكن هناك صعوبة كبيرة في القيام بذلك؛ لأن الصفعة كانت تتطاير بثبات بما فيه الكفاية، وعلى عارضة مستوية – تتمايل فقط ذهابًا وإيابًا، مع حركات الدوامة الهائلة وعرقها. بالكاد تمكنت من تثبيت نفسي في موقعي الجديد، حتى انحرفنا بشدة نحو اليمين، واندفعنا بسرعة نحو الهاوية. تمتمت بصلاة سريعة إلى الله، واعتقدت أن كل شيء قد انتهى.

“عندما شعرت بالهبوط المثير للاشمئزاز، شددت قبضتي على البرميل بشكل غريزي، وأغمضت عيني. ولم أجرؤ على فتحهما لبضع ثوان – بينما كنت أتوقع الدمار الفوري، وتساءلت أنني لم أكن في الداخل بالفعل. “كان الموت يكافح مع الماء. ولكن مرت لحظة بعد لحظة. وما زلت على قيد الحياة. وقد توقف الإحساس بالسقوط، وبدت حركة السفينة كما كانت من قبل، بينما كانت في حزام الرغوة، باستثناء ذلك” لقد استلقيت الآن أكثر، استجمعت شجاعتي ونظرت مرة أخرى إلى المشهد.

“لن أنسى أبدًا أحاسيس الرهبة والرعب والإعجاب التي كنت أحدق بها حولي. بدا القارب معلقًا، كما لو كان سحريًا، في منتصف الطريق إلى الأسفل، على السطح الداخلي لقمع واسع محيطه، هائل في العمق. ، والتي ربما كان من الممكن أن يُعتقد خطأً أن جوانبها الناعمة تمامًا من خشب الأبنوس، ولكن بسبب السرعة المذهلة التي تدور بها حولها، والإشعاع اللامع والمروع الذي انبعثت منه، كأشعة البدر، من ذلك الصدع الدائري وسط السحب. التي سبق أن وصفتها، تتدفق في طوفان من المجد الذهبي على طول الجدران السوداء، وبعيدًا إلى الأسفل حتى أعمق تجاويف الهاوية.

“في البداية كنت مرتبكًا جدًا لدرجة أنني لم أتمكن من ملاحظة أي شيء بدقة. كان كل ما أراه هو الاندفاع العام للعظمة المذهلة. ولكن عندما تعافيت نفسي قليلاً، هبطت نظري بشكل غريزي إلى الأسفل. وفي هذا الاتجاه تمكنت من الحصول على رؤية خالية من العوائق. “من الطريقة التي علقت بها الضربة على السطح المائل للبركة. لقد كانت على عارضة مستوية تمامًا – أي أن سطحها كان يقع في مستوى موازٍ لسطح الماء – ولكن هذا الأخير كان منحدرًا بزاوية تزيد عن خمسة وأربعين درجة، بحيث بدا أننا مستلقون على أطراف عوارضنا. ومع ذلك، لم أستطع إلا أن ألاحظ أنني لم أجد صعوبة في الحفاظ على قبضتي وقدمي في هذا الموقف أكثر مما لو كنت أواجه صعوبة أكبر في الحفاظ على ثبات قدمي في هذا الموقف. لقد كنا على مستوى ميت، وأعتقد أن هذا كان بسبب السرعة التي كنا ندور بها.

“بدا أن أشعة القمر تبحث في قاع الخليج العميق، ولكني مازلت لا أستطيع رؤية أي شيء بوضوح، بسبب الضباب الكثيف الذي كان يغلف كل شيء هناك، والذي كان يتدلى فوقه قوس قزح رائع، مثل هذا الجسر الضيق والمترنح الذي يقول المسلمون إنه الطريق الوحيد بين الزمن والأبدية. لا شك أن هذا الضباب أو الرذاذ نتج عن اصطدام جدران القمع العظيمة، حيث التقوا جميعًا معًا في القاع – ولكن الصراخ الذي صعد إلى السماء من ذلك الضباب، لا أجرؤ على محاولة وصفه.

“إن انزلاقنا الأول إلى الهاوية نفسها، من حزام الرغوة أعلاه، حملنا مسافة كبيرة أسفل المنحدر؛ لكن هبوطنا الأبعد لم يكن متناسبًا بأي حال من الأحوال. لقد اكتسحتنا دائرة تلو الأخرى – دون أي حركة موحدة – ولكن في التأرجحات والهزات المذهلة، كان ذلك يرسلنا في بعض الأحيان بضع مئات من الياردات فقط – وفي بعض الأحيان تقريبًا دائرة الدوامة الكاملة.كان تقدمنا ​​إلى الأسفل، في كل دورة، بطيئًا، ولكنه ملحوظ للغاية.

“عندما نظرت حولي إلى النفايات الواسعة من خشب الأبنوس السائل الذي حملنا عليه، أدركت أن قاربنا لم يكن الشيء الوحيد في أحضان الدوامة. فقد كانت فوقنا وأسفلنا شظايا مرئية من السفن، وكتل كبيرة من المباني. الأخشاب وجذوع الأشجار، مع العديد من العناصر الصغيرة، مثل قطع أثاث المنزل، والصناديق المكسورة، والبراميل والعصي. لقد وصفت بالفعل الفضول غير الطبيعي الذي حل محل مخاوفي الأصلية. ويبدو أنه ينمو في داخلي عندما كنت لقد اقتربت أكثر وأكثر من هلاكي المروع. بدأت الآن أشاهد، باهتمام غريب، الأشياء العديدة التي كانت تطفو في صحبتنا. لا بد أنني كنت أشعر بالهذيان – لأنني كنت أبحث عن التسلية في التكهن بالسرعات النسبية لأجسامها العديدة. ينحدر نحو الرغوة بالأسفل. “شجرة التنوب هذه،” وجدت نفسي أقول ذات مرة: “ستكون بالتأكيد الشيء التالي الذي يأخذ الغطسة الفظيعة ويختفي،” – وبعد ذلك شعرت بخيبة أمل عندما وجدت أن حطام شجرة تجاوزتها سفينة تجارية هولندية وسقطت من قبل. أخيرًا، بعد أن قمت بعدة تخمينات من هذا النوع، وانخدعت في كل شيء – هذه الحقيقة – حقيقة سوء تقديري الثابت – وضعتني على قطار من التأملات جعل أطرافي ترتعش مرة أخرى، وقلبي ينبض بشدة مرة واحدة أكثر.

“لم يكن الرعب الجديد هو ما أثر فيّ، بل كان فجر أمل أكثر إثارة. لقد نشأ هذا الأمل جزئيًا من الذاكرة، وجزئيًا من الملاحظة الحالية. تذكرت التنوع الكبير في المواد الطافية التي كانت تتناثر على ساحل لوفودين. تم امتصاصها ثم رميها خارجًا من قبل موسكو ستروم. لقد تم تحطيم العدد الأكبر من الأشياء بطريقة غير عادية – لدرجة أنها كانت متهيجة وخشنة بحيث تبدو وكأنها عالقة مليئة بالشظايا – ولكن بعد ذلك وتذكرت بوضوح أن بعضها لم يتشوه على الإطلاق، ولم أستطع الآن تفسير هذا الاختلاف إلا بافتراض أن الشظايا الخشنة هي الوحيدة التي تم امتصاصها بالكامل، وأن البقية دخلت في الدوامة في لقد تأخرت فترة المد، أو، لسبب ما، انحدرت ببطء شديد بعد دخولها، لدرجة أنهم لم يصلوا إلى القاع قبل أن يأتي دور الفيضان، أو المد والجزر، حسب الحالة. ومن الممكن، في كلتا الحالتين، أن يتم تدويرها مرة أخرى إلى مستوى المحيط، دون الخضوع لمصير تلك التي تم سحبها في وقت مبكر، أو استيعابها بسرعة أكبر. كما قدمت ثلاث ملاحظات مهمة. الأول هو أنه، كقاعدة عامة، كلما كانت الأجسام أكبر، كان هبوطها أسرع – والثاني، أنه بين كتلتين متساويتين في المدى، إحداهما كروية والأخرى من أي شكل آخر، يكون التفوق في سرعة الهبوط كانت مع الكرة – الثالثة، أنه بين كتلتين متساويتين في الحجم، إحداهما أسطوانية والأخرى من أي شكل آخر، تم امتصاص الأسطوانة بشكل أبطأ. منذ هروبي، أجريت عدة محادثات حول هذا الموضوع مع مدير مدرسة قديم في المنطقة؛ ومنه تعلمت استخدام كلمتي “الأسطوانة” و”الكرة”. وأوضح لي – على الرغم من أنني نسيت الشرح – كيف أن ما لاحظته كان، في الواقع، نتيجة طبيعية لأشكال الشظايا العائمة – وأراني كيف حدث أن أسطوانة، تسبح في دوامة، أبدت مقاومة أكبر لامتصاصها، وتم جذبها بصعوبة أكبر من أي جسم ضخم بنفس القدر، بأي شكل كان.*

* انظر أرخميدس، “De Incidentibus in Fluido”. — ليب. 2.

“كان هناك ظرف واحد مذهل قطع شوطًا كبيرًا في فرض هذه الملاحظات، وجعلني متلهفًا لمحاسبتها، وهو أننا، في كل ثورة، كنا نمر بما يشبه البرميل، أو الفناء أو الصاري. سفينة، في حين أن العديد من هذه الأشياء، التي كانت على مستوانا عندما فتحت عيني لأول مرة على عجائب الدوامة، أصبحت الآن مرتفعة فوقنا، ويبدو أنها لم تتحرك إلا قليلاً من مكانها الأصلي.

“لم أعد أتردد في ما يجب أن أفعله. قررت أن أربط نفسي ببرميل الماء الذي أمسك به بشكل آمن، وأن أفصله عن المنضدة وألقي بنفسي به في الماء. لقد جذبت انتباه أخي بالإشارات. وأشار إلى البراميل العائمة التي اقتربت منا، وبذلت كل ما في وسعي لأجعله يفهم ما كنت على وشك القيام به. واعتقدت مطولاً أنه فهم تصميمي – ولكن سواء كان هذا هو الحال أم لا، فقد هز رأسه بيأس، ورفض التحرك من محطته بواسطة المزلاج الحلقي. كان من المستحيل الوصول إليه؛ اعترفت حالة الطوارئ بعدم التأخير؛ وهكذا، مع صراع مرير، استسلمت لمصيره، وثبت نفسي على البرميل عن طريق السوط الذي ثبته على المنضدة، وألقيت به في البحر، دون تردد للحظة أخرى.

“وكانت النتيجة بالضبط ما كنت أتمنى أن تكون عليه. وبما أنني أنا من أخبركم الآن بهذه الحكاية – كما ترون أنني هربت بالفعل – وبما أنكم تمتلكون بالفعل الطريقة التي تم بها هذا الهروب. “، ولذلك يجب أن أتوقع كل ما لدي لأقوله – سأنتهي من قصتي بسرعة. ربما مرت ساعة، أو ما يقرب من ذلك، بعد أن توقفت عن الضربة، عندما نزلت إلى مسافة شاسعة تحتي، لقد قامت بثلاث أو أربع دورات جامحة في تتابع سريع، وتحمل أخي الحبيب معها، واندفعت برأسها، دفعة واحدة وإلى الأبد، في فوضى الرغوة بالأسفل، وغرق البرميل الذي كنت ملتصقًا به لمسافة تزيد قليلاً عن نصف المسافة بين قاع الخليج والمكان الذي قفزت فيه من فوق السفينة، قبل أن يحدث تغيير كبير في طبيعة الدوامة. أصبح انحدار جوانب القمع الضخم أقل انحدارًا في لحظة ما. وازدادت دورانات الدوامة تدريجيًا، أصبح العنف أقل فأقل، واختفى الزبد وقوس قزح تدريجيًا، وبدا أن قاع الخليج يرتفع ببطء. كانت السماء صافية، والرياح قد هدأت، والقمر يغرب مشعًا في الغرب، عندما وجدت نفسي على سطح المحيط، على مرأى ومسمع من شواطئ لوفودن، وفوق البقعة التي توجد فيها بركة المياه. كان موسكو ستروم. لقد كانت ساعة الركود، لكن البحر كان لا يزال هائجا في أمواج جبلية من آثار الإعصار. تم نقلي بعنف إلى قناة ستروم، وفي غضون دقائق قليلة تم نقلي بسرعة عبر الساحل إلى “أراضي” الصيادين. لقد التقطني قارب – منهكًا من التعب – و(بعد أن زال الخطر) عاجزًا عن الكلام من ذكرى رعبه. أولئك الذين اصطحبوني على متن السفينة كانوا زملائي القدامى ورفاقي اليومي – لكنهم لم يعرفوني أكثر مما كانوا يعرفون مسافرًا من أرض الأرواح. شعري الذي كان أسودًا في اليوم السابق، أصبح أبيضًا كما ترونه الآن. ويقولون أيضًا أن تعابير وجهي بالكامل قد تغيرت. لقد أخبرتهم بقصتي، ولم يصدقوها. أقولها لك الآن، ولا أستطيع أن أتوقع منك أن تثق بها أكثر مما فعل صيادو لوفودن المرحون.»

النشرة الأسبوعية مساءً كل يوم سبت من اختيار المحررين

نشرة أسبوعية مسائية من بودكاست فلسطين تصلُك إلى بريدك الإلكتروني، تُقدِّم أمتع وأفضل الحلقات من أكثر من ٣٠٠ برنامج بودكاست عربي نختارها لك لتستمع وتستمتع وتتعلّم.

اشترك