الكتب المترجمة… إبداع المؤلف أم المترجم؟

يفترض كثيرون، أنّ الترجمة قائمة على أنّ في اللغة الأولى كلمة معادلة لأخرى في اللغة الثانية، وأنه لا حاجة بالمترجم إلا أن يجد الكلمة المعادلة ويضعها في مكانها، بيد أنّ هذا الافتراض يتجاهل طبيعة الكلمات، فعلماء المعنى، أو الدلالة يخبروننا أنه ما من كلمتين تعنيان على وجه الدقة الشيء ذاته. 

تبدو ثَمّة خشية مستمرة، عند الإقبال على قراءة كتاب مُترجَم، أن يُصبغ النَص الأصل بشعور المُترجم وأفكاره، عن طريق اللاوعي. فكيف تسترعي هذه المسألة الانتباه خلال عملية الترجمة؟ ضيفتنا الناقدة والكاتبة زينب محمد عبد الحميد، ضيفتنا في “رُواق”.

إعداد وتقديم سائد نجم

مصادر المقال:

– مقال الترجمة الأدبية فن منقوص في العالم العربي: https://cutt.us/K58kz

– مقال إمبرتو إيكو والترجمة بوصفها تفاوضاً مستمراً: https://cutt.us/6ZyJb