تعلم الكورية بطريقة درامية((1) 조심하지) – 2022.10.07

진아: 엄마 얼굴 왜 그래? 피 나.

أمي، ماذا حدث لوجهك؟ أنت تنزفين.

희경: 으응. 엄마 탁자에 부딪쳤어.

نعم، لقد اصطدمت بالطاولة.

진아: 조심하지. 아프겠다.

كان عليك الانتباه. بالتأكيد هذا يؤلم.

희경: 자, 어서.

هيا للنوم.

شرح التعبير

يتكون التعبير من فعل واحد وهو ” 조심하다” يعني الانتباه أثناء التحدث أو التصرف.

يستخدم التعبير عندما يخطأ الطرف الآخر في فعل شيء ما، فننبهه أنه لو كانت انتبه لما حدثت مشكلة. وعادة ما يُستخدم في صيغة ” 조심하지 그랬어” يعني كان عليك الانتباه، ولكن هنا تم حذف 그랬어.

شرح الأمثلة

1

가: 설거지하다가 그릇을 깨서 어쩌죠?

ا.لقد كسرت طبقا وأنا أغسل الصحون، ماذا أفعل؟

나: 아유, 조심하지. 그런데 다치지는 않았어?

ب. يا إلهي، كان عليك الانتباه. ولكن أنت بخير أليس كذلك؟

2.

가: 너 다리는 왜 다쳤니?

أ.لماذا أصيبت ساقك؟

나: 뛰어오다가 넘어졌어.

ب.سقطت وأنا أجري.

가: 조심 좀 하지. 뭐가 그렇게 급해서 뛰다가 다치니.

أ.عليك الانتباه قليلا. ما المهم جدا لتأذي نفسك وأنت تجري؟.